1 00:00:41,110 --> 00:00:42,000 ¿Ballesta? 2 00:00:42,540 --> 00:00:43,610 Tamaño de dinosaurio... 3 00:00:44,320 --> 00:00:46,290 justo lo que hay que hacer arruinar un día de rapaces. 4 00:00:46,390 --> 00:00:47,970 Roxton, estamos perdiendo la luz del día. 5 00:00:49,100 --> 00:00:50,450 ¿Es esto lo que tenías en mente? 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,750 Lo suficientemente recto para flechas. 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,220 Empezar a afilar los extremos en puntas. 8 00:00:56,120 --> 00:00:57,880 Bien, haré el encuesta por mi cuenta. 9 00:00:58,340 --> 00:01:00,610 Sólo un tonto lo haría irse solo. 10 00:01:01,600 --> 00:01:04,790 Roxton tenemos que encontrar un camino fuera de esta meseta... 11 00:01:04,920 --> 00:01:07,090 no estar jugando con arcos y flechas. 12 00:01:07,090 --> 00:01:10,870 Sólo hay una manera de salir de esto Meseta Challenger, vivo. 13 00:01:13,290 --> 00:01:14,390 ¿Qué fue eso? 14 00:01:40,570 --> 00:01:43,230 Oye feo hijo de una perra por aquí. 15 00:01:48,790 --> 00:01:49,810 Bonito gatito. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,060 Vamos, soy yo a quien quieres. 17 00:02:33,350 --> 00:02:34,520 Esto me bastará. 18 00:02:51,200 --> 00:02:52,960 En los albores del siglo 19 00:02:52,960 --> 00:02:54,670 Una banda de aventuras 20 00:02:54,670 --> 00:02:56,680 se propuso demostrar lo imposible 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,450 la existencia de un mundo prehistórico 22 00:03:01,320 --> 00:03:02,380 El visionario 23 00:03:02,560 --> 00:03:03,520 la heredera 24 00:03:03,950 --> 00:03:04,780 El cazador 25 00:03:04,990 --> 00:03:05,970 El científico 26 00:03:06,350 --> 00:03:07,500 y el reportero 27 00:03:08,380 --> 00:03:11,260 Todos persiguiendo el historia de toda una vida 28 00:03:12,630 --> 00:03:14,940 Varado en una tierra salvaje 29 00:03:15,260 --> 00:03:17,570 Se hizo amigo de un belleza indomable 30 00:03:18,080 --> 00:03:20,670 Juntos luchan por sobrevivir. 31 00:03:20,920 --> 00:03:24,470 En este maravilloso mundo de civilizaciones perdidas 32 00:03:24,950 --> 00:03:27,130 y criaturas aterradoras 33 00:03:27,950 --> 00:03:30,460 Siempre buscando un camino a casa 34 00:03:30,730 --> 00:03:31,980 Una salida a... 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,520 el mundo perdido 36 00:04:24,750 --> 00:04:25,760 Mira lo que encontré. 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,590 Él está bien. ¿Pero dónde diablos está? 38 00:04:30,090 --> 00:04:31,410 ¿Alguien más siente eso? 39 00:04:32,770 --> 00:04:34,820 Alguien está en su camino de regreso para el plato principal. 40 00:04:48,230 --> 00:04:49,720 ¡Es un remolino! 41 00:04:51,980 --> 00:04:54,600 ¿Dónde están las mujeres? ¡Desafiador! 42 00:04:57,240 --> 00:04:58,620 ¡Nada hacia los bordes! 43 00:05:07,700 --> 00:05:08,860 ¿Estás bien? 44 00:05:17,040 --> 00:05:18,140 Tómatelo con calma, Summerlee. 45 00:05:19,350 --> 00:05:21,800 Dios mío, eso fue bastante vigorizante. 46 00:05:25,650 --> 00:05:27,340 Bien estamos todos aquí. 47 00:05:28,350 --> 00:05:29,490 Excepto Roxton. 48 00:05:34,910 --> 00:05:36,170 Como un mal centavo. 49 00:05:47,530 --> 00:05:48,800 Lo tomaré en lugar de un T-Rex. 50 00:05:49,490 --> 00:05:50,210 Pistas... 51 00:05:50,920 --> 00:05:52,920 huellas de animales aquí en la arena. 52 00:05:53,630 --> 00:05:56,630 Huellas de pezuñas de un caballo... 53 00:05:57,870 --> 00:06:00,010 Mire las huellas de las ruedas. 54 00:06:01,370 --> 00:06:03,500 Un carruaje tirado por caballos aquí? 55 00:06:04,270 --> 00:06:06,280 Debe ser algún tipo de civilización cercana. 56 00:06:06,800 --> 00:06:09,040 Así que sigamos las huellas tienen que llevarnos a alguna parte. 57 00:06:09,150 --> 00:06:10,620 En algún lugar con comida y ropa seca. 58 00:06:10,780 --> 00:06:13,000 hay menos de Queda una hora de luz... 59 00:06:13,690 --> 00:06:15,370 y tenemos uno cuchillo entre nosotros. 60 00:06:15,550 --> 00:06:16,550 Ella tiene razón... 61 00:06:19,180 --> 00:06:20,860 mantengamos el agua a nuestra espalda y hacer un fuego. 62 00:06:21,250 --> 00:06:22,700 Nos atacaremos con las primeras luces del día. 63 00:06:31,600 --> 00:06:32,630 ¿Qué demonios? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Es un hueso del muslo... 65 00:06:39,480 --> 00:06:40,940 fémur si no me equivoco. 66 00:06:44,490 --> 00:06:45,350 Es humano. 67 00:06:49,470 --> 00:06:52,040 va a estar oscuro pronto encendamos ese fuego. 68 00:07:00,270 --> 00:07:02,310 ¿Crees que tu editor ¿Creerás algo de esto? 69 00:07:03,640 --> 00:07:05,470 Sólo espero que obtenga un oportunidad de leerlo. 70 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 Entonces Roxton solo tiene curiosidad... 71 00:07:19,310 --> 00:07:21,530 ¿Por qué arriesgaste tu vida? para mi con ese dinosaurio? 72 00:07:23,140 --> 00:07:23,570 Mmmm 73 00:07:26,010 --> 00:07:27,300 Debes haber pensado que era alguien más. 74 00:07:41,960 --> 00:07:42,870 ¿Qué puedes ver? 75 00:07:44,980 --> 00:07:45,890 Mi padre... 76 00:07:47,790 --> 00:07:49,290 el día que me enseñó a nadar. 77 00:07:51,040 --> 00:07:53,590 Tus padres se han ido mucho tiempo. 78 00:07:56,100 --> 00:07:57,000 Once años. 79 00:08:02,720 --> 00:08:03,870 Los encontraré. 80 00:08:06,790 --> 00:08:11,070 ¿Qué pasaría si encontráramos una manera? ¿Te irías de esta meseta? 81 00:08:16,430 --> 00:08:17,170 Oh sí. 82 00:08:19,200 --> 00:08:21,780 Estoy empezando a ver cómo Este lugar podría crecer con uno. 83 00:08:37,590 --> 00:08:40,510 ¡Corre que ya vienen! ¡Correr! 84 00:08:40,630 --> 00:08:41,260 ¡Partir! 85 00:08:41,260 --> 00:08:42,180 ¡Correr! 86 00:09:12,250 --> 00:09:15,490 Buen Dios, su laringe Está aplastado pobre diablo. 87 00:09:16,460 --> 00:09:17,930 ¿Puedes entenderme? 88 00:09:18,470 --> 00:09:21,180 Fácil, fácil, no lo hagas. tensa tu respiración. 89 00:09:21,180 --> 00:09:22,230 ¿Cuánto tiempo hace? hemos estado viajando? 90 00:09:22,630 --> 00:09:24,980 A juzgar por el calor de el sol es mediodía. 91 00:09:25,160 --> 00:09:26,660 Diez o doce horas no pueden serlo. 92 00:09:27,100 --> 00:09:29,350 ¿Alguien tuvo un ¿Buen vistazo a nuestros captores? 93 00:09:29,620 --> 00:09:31,810 No pero son obviamente inteligente. 94 00:09:32,010 --> 00:09:34,170 Tienen herramientas, tienen la rueda... 95 00:09:36,280 --> 00:09:37,240 algo así. 96 00:09:37,630 --> 00:09:39,240 Y animales domesticados. 97 00:09:39,610 --> 00:09:43,180 Tranquilo, creo que estamos frenando. 98 00:10:17,630 --> 00:10:19,030 Sigue moviéndote, humano 99 00:10:46,270 --> 00:10:47,260 ¡Libéralos! 100 00:10:57,060 --> 00:10:58,040 Todo un truco. 101 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 Nos referimos a ti y a tu gente no le hará daño. 102 00:11:02,280 --> 00:11:04,530 ¡Los guardias lo apresan! 103 00:11:05,630 --> 00:11:06,880 Tribuno aquí está. 104 00:11:07,770 --> 00:11:09,630 este es el indicado quienes lideran la fuga. 105 00:11:12,130 --> 00:11:12,690 Humano... 106 00:11:15,010 --> 00:11:17,270 ¿Qué harías? en el mundo por tu cuenta? 107 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 correr desenfrenado como un salvaje... 108 00:11:22,020 --> 00:11:23,300 hasta que te mueres de hambre... 109 00:11:24,360 --> 00:11:26,690 o pereció en ¿El vientre de una bestia? 110 00:11:28,350 --> 00:11:31,710 Aquí tenías un propósito... 111 00:11:33,240 --> 00:11:34,440 tu vida tenía sentido. 112 00:11:36,140 --> 00:11:38,410 Pero ahora... matarlo. 113 00:11:52,220 --> 00:11:53,440 Primera lección humana... 114 00:11:54,360 --> 00:11:56,400 No se tolerará el desafío. 115 00:11:57,150 --> 00:11:58,000 ¿Tribuna? 116 00:11:59,540 --> 00:12:01,950 el es fuerte él será útil. 117 00:12:05,630 --> 00:12:09,010 Este es demasiado viejo para trabajar en las minas. 118 00:12:09,800 --> 00:12:13,820 ¡No, espera! Por favor, es inofensivo. 119 00:12:17,290 --> 00:12:19,180 Oh, por el amor de Pete. tribuna, 120 00:12:20,930 --> 00:12:23,570 te ves como un hombre razonable. 121 00:12:25,620 --> 00:12:26,470 Créeme... 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,640 él será más valioso para ti vivo... 123 00:12:31,350 --> 00:12:32,200 todos lo haremos. 124 00:12:35,510 --> 00:12:38,460 ¿Noru? Pon a los hombres en las celdas 125 00:12:40,240 --> 00:12:42,450 incluido el viejo. 126 00:12:42,900 --> 00:12:44,410 ¡Guardias a la celda! 127 00:12:47,550 --> 00:12:48,320 Tribuna... 128 00:12:50,880 --> 00:12:52,220 ¿Qué pasa con las mujeres? 129 00:12:53,110 --> 00:12:55,960 tengo algo mas interesante en mente para ellos. 130 00:13:21,750 --> 00:13:24,620 Hombres lagarto que infierno son esas cosas. 131 00:13:24,780 --> 00:13:25,910 Son nuestros amos... 132 00:13:27,790 --> 00:13:29,930 descendió de la la más noble de todas las bestias... 133 00:13:30,370 --> 00:13:31,240 los dinosaurios. 134 00:13:32,580 --> 00:13:34,900 Soy Salomón, eres del imperio? 135 00:13:35,630 --> 00:13:40,100 Profesor Summerlee y si te refieres el Imperio Británico tienes toda la razón 136 00:13:40,320 --> 00:13:40,940 ¿Británico? 137 00:13:41,200 --> 00:13:41,980 Él no lo hace. 138 00:13:43,240 --> 00:13:45,410 somos extraños Soy retador... 139 00:13:46,060 --> 00:13:47,320 Estos son Roxton y Malone. 140 00:13:47,760 --> 00:13:49,730 esas criaturas ¿Los llamas maestros? 141 00:13:49,990 --> 00:13:51,610 Ellos gobiernan y nosotros servimos. 142 00:13:51,960 --> 00:13:52,600 ¿Esclavos? 143 00:13:53,360 --> 00:13:54,290 Es el camino. 144 00:13:55,450 --> 00:13:57,830 A tu manera, no a la nuestra. 145 00:14:21,020 --> 00:14:22,600 es nuestro unico comida para hoy. 146 00:14:29,980 --> 00:14:31,160 tiene que haber una salida de aquí. 147 00:14:31,380 --> 00:14:33,570 No a menos que seas un campeón del hoyo como yo. 148 00:14:34,610 --> 00:14:35,350 ¿El pozo? 149 00:14:35,750 --> 00:14:36,940 Una batalla entre dos hombres... 150 00:14:37,330 --> 00:14:38,240 hasta la muerte. 151 00:14:39,950 --> 00:14:43,010 Tres muertes más Seré libre. 152 00:15:03,340 --> 00:15:03,930 Ey. 153 00:15:04,550 --> 00:15:06,080 No dañes la mercancía. 154 00:15:12,610 --> 00:15:13,710 ¿Qué es esto? 155 00:15:18,540 --> 00:15:20,410 Parece nuestro billete. fuera de este lugar. 156 00:15:20,500 --> 00:15:21,740 ¡Si ese hombre lagarto! 157 00:15:22,030 --> 00:15:22,850 tribuna 158 00:15:23,610 --> 00:15:25,450 Si él piensa que voy a Ponte esto, está loco. 159 00:15:26,550 --> 00:15:27,290 Mira... 160 00:15:28,420 --> 00:15:31,370 la Tribuna puede ser mitad lagarto pero también es mitad hombre. 161 00:15:32,250 --> 00:15:35,360 Lo más cerca que puedo trabajar, hay Hay dos formas de salir de aquí: vivo o cenando. 162 00:15:52,030 --> 00:15:55,810 Salomón tu dicho matas gente, hombres... 163 00:15:56,570 --> 00:15:57,290 para el deporte. 164 00:15:58,350 --> 00:16:01,480 No, no es deporte, para sobrevivir. 165 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Los ganadores son concedida la vida... 166 00:16:04,810 --> 00:16:05,960 para que puedan volver a luchar. 167 00:16:07,470 --> 00:16:08,640 y que pasa a los perdedores? 168 00:16:10,660 --> 00:16:11,450 Te los estás comiendo. 169 00:16:36,620 --> 00:16:37,870 Para el campeón... 170 00:16:51,210 --> 00:16:52,830 y el nuevo retador. 171 00:16:56,410 --> 00:16:57,090 ¿Desafiador? 172 00:16:58,430 --> 00:16:59,330 Mañana... 173 00:17:01,090 --> 00:17:02,830 cuando el sol llega es cenit... 174 00:17:04,540 --> 00:17:07,290 los guerreros dará batalla... 175 00:17:08,940 --> 00:17:09,870 hasta la muerte. 176 00:17:18,300 --> 00:17:19,180 hasta la muerte. 177 00:17:31,650 --> 00:17:34,970 Ahí está mejor. 178 00:17:36,060 --> 00:17:36,810 Mejor que qué. 179 00:17:39,530 --> 00:17:40,150 estar muerto 180 00:17:43,090 --> 00:17:44,590 Aquí viene el competencia. 181 00:17:55,500 --> 00:17:58,750 nunca te he visto antes ¿eres de un pueblo cercano? 182 00:17:58,870 --> 00:18:00,440 - Somos de... - Sí, se podría decir eso. 183 00:18:02,470 --> 00:18:02,910 Rápidamente. 184 00:18:29,240 --> 00:18:30,950 He estado pensando en ti. 185 00:18:32,420 --> 00:18:34,510 Detesto a los espías. 186 00:18:35,050 --> 00:18:35,920 ¿Espías? 187 00:18:37,110 --> 00:18:40,230 A menos que estén encendidos un asador que se asa lentamente. 188 00:18:40,340 --> 00:18:41,900 Mira, estamos aquí por error. 189 00:18:41,900 --> 00:18:42,900 ¡Silencio! 190 00:18:44,110 --> 00:18:45,920 Fuiste enviado por el imperio... 191 00:18:47,910 --> 00:18:51,400 inteligente de mis enemigos políticos utilizar espías humanos esta vez. 192 00:18:51,630 --> 00:18:53,280 No fuimos enviados por nadie. 193 00:18:59,290 --> 00:19:00,170 Los nombres... 194 00:19:01,370 --> 00:19:02,300 Casio... 195 00:19:03,980 --> 00:19:05,650 y Melchor... 196 00:19:07,820 --> 00:19:08,900 ¿No significan nada para ti? 197 00:19:10,370 --> 00:19:11,160 No. 198 00:19:13,520 --> 00:19:15,000 Lo juro. 199 00:19:26,870 --> 00:19:28,490 ¿Sabes qué? significan para mi? 200 00:19:30,750 --> 00:19:31,700 Dos años... 201 00:19:33,230 --> 00:19:35,180 en este maldito... 202 00:19:35,710 --> 00:19:36,700 tierra de cintura. 203 00:19:43,040 --> 00:19:44,000 Quizás no debería matarte. 204 00:19:45,740 --> 00:19:48,730 Tal vez debería enviarte de regreso con un mensaje para ellos. 205 00:19:52,070 --> 00:19:52,990 Puedes decirles... 206 00:19:53,830 --> 00:19:57,690 que volveré al imperio y cuando lo haga seré como su gobernante 207 00:19:57,960 --> 00:20:00,590 como su emperador. 208 00:20:02,290 --> 00:20:03,020 Tribuna... 209 00:20:07,110 --> 00:20:10,950 personalmente estoy a favor de un poco de ambición. 210 00:20:12,830 --> 00:20:13,390 Humano... 211 00:20:14,870 --> 00:20:16,940 la única razón todavía estás vivo... 212 00:20:18,220 --> 00:20:20,980 es que tu puedes por favor los guerreros. 213 00:20:24,120 --> 00:20:25,460 Y quien me pregunto... 214 00:20:29,200 --> 00:20:30,140 te agrada? 215 00:20:46,750 --> 00:20:48,050 Si no lo supiera mejor... 216 00:20:50,160 --> 00:20:52,740 Juraría tu sangre Estaba tan frío como el mío. 217 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 Interesante. 218 00:21:09,630 --> 00:21:12,470 Yo digo Malone ¿eres tú? ¿Se siente perfectamente bien? 219 00:21:13,010 --> 00:21:14,080 Te lo diré en un minuto. 220 00:21:22,620 --> 00:21:24,030 Qué esclarecedor. 221 00:21:24,110 --> 00:21:25,590 un pequeño truco Lo recogí en Nueva York. 222 00:21:26,810 --> 00:21:30,150 Nada como la educación de una vida. bien gastado eso es lo que siempre digo. 223 00:21:30,250 --> 00:21:32,510 Bueno, en realidad el truco es El profesor no será atrapado. 224 00:21:33,230 --> 00:21:35,270 Tal como pensaba, azufre. 225 00:21:35,740 --> 00:21:39,660 Oh fascinante Challenger absolutamente fascinante que alivio.... 226 00:21:39,660 --> 00:21:42,730 es conocer el geologico composición de los muros de nuestra prisión. 227 00:21:42,840 --> 00:21:44,420 Azufre, Carbón... 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,990 ¿Ha fallado la química básica? el omnisciente Summerlee. 229 00:21:48,060 --> 00:21:49,160 ¿De qué está hablando? 230 00:21:50,990 --> 00:21:51,830 ¿Pólvora? 231 00:21:51,830 --> 00:21:53,800 Exactamente y nuestro billete para salir de aquí. 232 00:21:53,800 --> 00:21:56,600 Si pero ¿no lo estás olvidando? ¿El nitrato de potasio? 233 00:21:56,920 --> 00:21:59,030 ¿Qué atravesamos? ¿De camino a esta celda? 234 00:22:00,150 --> 00:22:00,980 Un campo. 235 00:22:01,300 --> 00:22:03,390 ¿Y cuáles eran los esclavos? haciendo en ese campo? 236 00:22:04,210 --> 00:22:05,230 Fertilizándolo. 237 00:22:06,080 --> 00:22:06,920 Salitre. 238 00:22:07,040 --> 00:22:09,580 Tus zapatos, hombre, quítatelos. raspelos con mucho cuidado... 239 00:22:09,580 --> 00:22:10,880 necesitamos hasta la última partícula. 240 00:22:11,040 --> 00:22:12,110 ¿De verdad crees que funcionará? 241 00:22:12,110 --> 00:22:14,280 Es nuestra única oportunidad. Ahora date prisa con este candado. 242 00:22:14,900 --> 00:22:18,280 Dios sabe qué indescriptible cosas que le están haciendo a Roxton. 243 00:22:18,560 --> 00:22:21,700 No, no puedo soportar más. 244 00:22:21,750 --> 00:22:24,350 Mejor come hasta saciarte probablemente sea el último. 245 00:22:28,070 --> 00:22:29,240 no tenemos para luchar entre sí. 246 00:22:30,010 --> 00:22:31,240 Los maestros lo han ordenado. 247 00:22:32,230 --> 00:22:33,320 No hay elección. 248 00:22:33,730 --> 00:22:36,590 Por supuesto que tienes una opción Eres un hombre, maldita sea, no un animal. 249 00:22:38,660 --> 00:22:39,790 Salomón escúchame... 250 00:22:41,440 --> 00:22:42,850 obviamente eres un gran guerrero. 251 00:22:43,390 --> 00:22:45,780 ¿Qué pasaría si usaras tu ¿Habilidades contra las criaturas? 252 00:22:50,800 --> 00:22:53,340 Ningún esclavo puede abiertamente desafiar al imperio... 253 00:22:53,840 --> 00:22:54,630 es imposible. 254 00:22:54,980 --> 00:22:55,730 ¿Cómo lo sabes? 255 00:22:57,310 --> 00:22:58,400 Porque nunca se ha hecho. 256 00:22:59,060 --> 00:23:01,900 que mi amiga es muy diferente entonces imposible. 257 00:23:02,360 --> 00:23:02,950 Tranquilo... 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 No vuelvas a hablar de esto. 259 00:23:18,420 --> 00:23:19,120 ¿Y ahora qué? 260 00:23:19,750 --> 00:23:20,660 Ahora elegimos. 261 00:23:27,260 --> 00:23:28,320 El campeón va primero. 262 00:23:34,590 --> 00:23:35,040 ¡Tú! 263 00:23:41,490 --> 00:23:42,240 Ahora tu turno. 264 00:23:59,940 --> 00:24:00,650 Con su permiso. 265 00:24:06,480 --> 00:24:10,070 Cynara tu guerrera es una buen hombre. Trátalo bien. 266 00:24:11,990 --> 00:24:12,890 ¿Ustedes dos se conocen? 267 00:24:14,160 --> 00:24:15,190 Ella es mi hermana. 268 00:24:21,080 --> 00:24:23,140 Veo como tu Los soldados te respetan. 269 00:24:24,600 --> 00:24:26,940 Tus talentos se desperdician aquí. 270 00:24:28,380 --> 00:24:30,740 estas afirmando Lo obvio, querida. 271 00:24:31,590 --> 00:24:34,560 Niñera un montón de humanos en los límites del país. 272 00:24:35,730 --> 00:24:36,690 Un hombre... 273 00:24:39,190 --> 00:24:40,070 reptil... 274 00:24:41,360 --> 00:24:43,820 de tu estatura e inteligencia... 275 00:24:43,900 --> 00:24:46,350 debería claramente gobernar el imperio. 276 00:24:50,590 --> 00:24:51,880 Desafortunadamente... 277 00:24:52,940 --> 00:24:54,810 Mi pequeña y grotesca descarada. 278 00:24:56,910 --> 00:24:58,760 Los magistrados no están de acuerdo. 279 00:25:00,570 --> 00:25:02,720 ellos ven uno como yo... 280 00:25:03,470 --> 00:25:05,530 líder de la visión y poder... 281 00:25:06,810 --> 00:25:07,850 y tiemblan. 282 00:25:09,250 --> 00:25:10,600 ¿Qué pasa si yo...? 283 00:25:11,350 --> 00:25:13,290 podría entregar ¿El Imperio para ti? 284 00:25:14,010 --> 00:25:15,350 Eres humano... 285 00:25:16,330 --> 00:25:18,560 tus usos son empanizar y la minería... 286 00:25:19,540 --> 00:25:21,470 y el ocasional entremeses. 287 00:25:21,590 --> 00:25:26,060 Puedo ofrecerte algo que Pon a tus oponentes de rodillas. 288 00:25:28,820 --> 00:25:30,590 ¿Qué podrías posiblemente tenga... 289 00:25:31,480 --> 00:25:33,010 eso me serviria? 290 00:25:37,390 --> 00:25:38,520 tecnología, 291 00:25:42,290 --> 00:25:45,760 vengo de un mundo lleno de maravillas. 292 00:25:47,350 --> 00:25:49,180 conmigo en tu lado Tribuno... 293 00:25:49,990 --> 00:25:52,850 Continentes enteros se ponen a tus pies. 294 00:25:54,330 --> 00:25:59,290 todo el imperio Estará a tu merced. 295 00:26:03,170 --> 00:26:04,770 Las fuerzas de mi mundo: 296 00:26:05,910 --> 00:26:09,330 La política, los soldados, los esclavos. 297 00:26:11,080 --> 00:26:12,250 lo que tu hablar de... 298 00:26:13,540 --> 00:26:14,720 es magico... 299 00:26:15,230 --> 00:26:16,350 superstición. 300 00:26:16,650 --> 00:26:17,690 No es magia... 301 00:26:20,610 --> 00:26:21,860 ...ciencia. 302 00:26:27,910 --> 00:26:29,790 Crudo pero, con suerte, eficaz. 303 00:26:33,270 --> 00:26:34,980 Se siente como un cerrojo en el otro lado. 304 00:26:35,370 --> 00:26:36,160 Rápidamente. 305 00:26:36,460 --> 00:26:37,900 solo tenemos uno oportunidad en esto. 306 00:26:38,700 --> 00:26:39,540 Apresúrate. 307 00:26:46,100 --> 00:26:47,890 ¡Ya es suficiente, retrocede rápidamente! 308 00:26:57,630 --> 00:26:58,540 Éxito 309 00:26:58,860 --> 00:26:59,880 Vámonos de aquí. 310 00:27:03,790 --> 00:27:05,240 ¿Qué es esto? 311 00:27:08,660 --> 00:27:11,430 No exactamente la marquesa de Viejo de Queensbury, pero bien hecho. 312 00:27:13,560 --> 00:27:17,430 Verás Tribuna, te lo dije. Había maravillas en mi mundo. 313 00:27:38,760 --> 00:27:39,600 ¿Qué estás haciendo? 314 00:27:40,160 --> 00:27:41,060 Es hora de que empecemos. 315 00:27:41,750 --> 00:27:42,860 Ah, no, no lo es. 316 00:27:45,490 --> 00:27:47,650 Estás aquí para mi placer. 317 00:27:56,440 --> 00:27:58,610 Déjame saber cuando hayas Tuve suficiente placer. 318 00:28:06,670 --> 00:28:07,330 Gracias. 319 00:28:14,770 --> 00:28:15,570 Y ahora... 320 00:28:25,150 --> 00:28:26,130 ¿Cómo puedo servirle? 321 00:28:29,270 --> 00:28:30,180 ¿qué estás haciendo? 322 00:28:30,830 --> 00:28:32,060 Tú me elegiste, ¿no? 323 00:28:32,980 --> 00:28:34,060 Si pero no... 324 00:28:48,620 --> 00:28:50,600 ahí eso es mejor. 325 00:28:51,540 --> 00:28:54,550 ¿Mejor? Crees que soy feo. 326 00:28:54,820 --> 00:28:55,560 ¿Feo? 327 00:28:57,140 --> 00:28:59,330 No, yo no diría eso. 328 00:29:05,490 --> 00:29:06,510 ¡Suficiente! 329 00:29:11,260 --> 00:29:12,870 Podría matarte ahora mismo. 330 00:29:12,870 --> 00:29:14,650 Pero entonces nunca lo harías encontrar una salida. 331 00:29:14,850 --> 00:29:15,420 ¿Una salida? 332 00:29:15,840 --> 00:29:16,730 Una fuga. 333 00:29:19,040 --> 00:29:19,960 Somos humanos... 334 00:29:22,350 --> 00:29:23,600 no hay escapatoria. 335 00:29:23,990 --> 00:29:24,740 ¿Escapar? 336 00:29:26,030 --> 00:29:26,810 Estás loco. 337 00:29:27,780 --> 00:29:29,940 Cualquier esclavo que corra es perseguido asesinado. 338 00:29:31,690 --> 00:29:33,120 No vale la pena morir por nada. 339 00:29:33,280 --> 00:29:34,170 ¿Ni siquiera tu libertad? 340 00:29:34,660 --> 00:29:36,060 que es la libertad allí en la muerte? 341 00:29:37,600 --> 00:29:39,170 Al menos ahora estoy vivo. 342 00:29:42,940 --> 00:29:47,000 Cynara esto no es vivir. 343 00:29:48,350 --> 00:29:50,510 Si pudieras elegir libertad ¿lo harías? 344 00:29:52,230 --> 00:29:52,820 Sí. 345 00:29:53,940 --> 00:29:56,200 Bien, necesitaré tu ayuda. 346 00:29:57,370 --> 00:29:59,910 No soy un guerrero como Salomón ¿qué puedo hacer? 347 00:30:02,070 --> 00:30:02,850 Puedes gritar. 348 00:30:05,020 --> 00:30:07,470 Te niegas a decirme el secreto de esto. 349 00:30:10,520 --> 00:30:11,580 Vamos retador. 350 00:30:12,370 --> 00:30:15,570 No vas a dejar que un poco de pólvora interponerse entre nosotros y la carretera. 351 00:30:22,090 --> 00:30:25,000 Bueno, si no valoras tu vida. Quizás tus amigos lo hagan. 352 00:30:25,140 --> 00:30:27,700 Tranquilo. Eso también se aplica a ti, Summerlee. 353 00:30:27,820 --> 00:30:29,580 Me niego a quedarme quieto mientras tú... 354 00:30:29,580 --> 00:30:30,300 Debes hacerlo. 355 00:30:31,240 --> 00:30:34,110 No podemos permitir que caiga la pólvora. en manos de este tirano 356 00:30:34,520 --> 00:30:37,220 imagina lo que le hará a la equilibrio de poder en su mundo. 357 00:30:38,440 --> 00:30:39,740 Estás bastante seguro de eso, viejo. 358 00:30:40,870 --> 00:30:42,760 Eres un charlatán senil, 359 00:30:43,780 --> 00:30:47,100 esta es tu oportunidad para finalmente deshacerse de mí. 360 00:30:50,060 --> 00:30:50,940 Como desées. 361 00:30:51,340 --> 00:30:52,400 Compasión... 362 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 y sacrificio... 363 00:30:56,340 --> 00:30:58,700 tal nobleza en una especie inferior. 364 00:31:00,790 --> 00:31:03,900 Podría casi tocarse si no fue tan patético... 365 00:31:04,900 --> 00:31:09,730 pero la nobleza puede ser un arma de dos filos. 366 00:31:10,960 --> 00:31:12,380 Parece que estoy perdiendo mi toque. 367 00:31:13,790 --> 00:31:14,990 ¿Qué dices ahora? 368 00:31:16,100 --> 00:31:20,300 ¿Esta criatura va a ser ¿tu amiga o mi cena? 369 00:31:24,150 --> 00:31:27,150 ¡Qué está pasando, agárralos! 370 00:31:45,690 --> 00:31:47,630 Salomón ¿qué tal? dándome una mano? 371 00:31:58,450 --> 00:31:59,600 Humano... 372 00:32:01,250 --> 00:32:04,240 respiras y mueres. 373 00:32:14,220 --> 00:32:16,010 Tu amigo no llegará muy lejos. 374 00:32:21,160 --> 00:32:23,790 Saque a estos humanos de mi sitio. 375 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 Excelente. 376 00:32:38,260 --> 00:32:40,530 solo puedo quedarme estás vivo después de todo... 377 00:32:43,950 --> 00:32:45,330 ¿Qué es esto? 378 00:32:47,010 --> 00:32:48,260 Este esclavo... 379 00:32:49,000 --> 00:32:51,150 asesinó a un centurión del Imperio. 380 00:32:53,110 --> 00:32:54,950 la hembra tiene escapó. 381 00:33:00,970 --> 00:33:04,830 Debería haberlo sabido mejor entonces asociarse con las especies inferiores. 382 00:33:10,060 --> 00:33:12,230 ¿Alguien te dijo alguna vez? Tienes un mal momento. 383 00:33:13,890 --> 00:33:15,830 Lleva este a las minas 384 00:33:16,310 --> 00:33:19,140 el resto al hoyo. 385 00:33:19,350 --> 00:33:20,320 ¡Llévatelos! 386 00:33:41,930 --> 00:33:45,100 Mira como huelen el Ya huele a muerte. 387 00:33:56,810 --> 00:33:58,960 Pelea conmigo, no contra mí. 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,100 No te preocupes yo lo haré Intenta cortar limpio. 389 00:34:02,760 --> 00:34:03,880 Eres un amigo. 390 00:34:14,750 --> 00:34:16,260 Ahí está, oye. 391 00:34:17,030 --> 00:34:19,500 De vuelta al trabajo, sigue trabajando. 392 00:34:21,340 --> 00:34:24,220 esta mujer esta sufriendo por agotamiento por calor. 393 00:34:32,260 --> 00:34:33,360 De vuelta al trabajo. 394 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 ¡Detener! 395 00:34:37,720 --> 00:34:39,690 Comida para los mineros Órdenes del tribuno. 396 00:34:39,690 --> 00:34:41,090 Huelo carne. 397 00:34:54,570 --> 00:34:56,250 Que comiencen los juegos. 398 00:35:13,630 --> 00:35:14,800 No voy a pelear contigo. 399 00:35:17,330 --> 00:35:18,200 ¡Lucha conmigo! 400 00:35:22,030 --> 00:35:22,720 No 401 00:35:31,880 --> 00:35:33,150 ¡Lucha contra los humanos! 402 00:35:35,040 --> 00:35:39,510 Puedes elegir si vivo o muero. pero sólo yo elijo si mato. 403 00:35:43,820 --> 00:35:46,710 Muere y tus amigos mueren... 404 00:35:47,450 --> 00:35:50,330 ganan y viven. 405 00:36:20,500 --> 00:36:23,430 Diles que los aten un poco más fuerte. para que no se escape la pólvora. 406 00:36:29,760 --> 00:36:30,860 Este es el último lote. 407 00:36:30,860 --> 00:36:31,830 bueno 408 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 es hora de darle a Tribune y sus hombres Una pequeña lección de ingenio humano. 409 00:37:59,820 --> 00:38:00,380 No 410 00:38:00,970 --> 00:38:02,040 Usted debe. 411 00:38:03,040 --> 00:38:04,040 No somos animales. 412 00:38:17,330 --> 00:38:19,630 Salomón, elige. 413 00:38:24,910 --> 00:38:26,080 Libertad. 414 00:38:54,460 --> 00:38:55,380 ¡Roxton! 415 00:40:12,790 --> 00:40:13,910 Roxton ¿estás bien? 416 00:40:14,090 --> 00:40:15,910 Nada que sea bueno El whisky no curará. 417 00:40:17,380 --> 00:40:20,390 Debo decir que nunca pensé que lo haríamos todos salen vivos. 418 00:40:20,880 --> 00:40:23,330 Espero que sepas que eso fue mi plan todo el tiempo. 419 00:40:34,810 --> 00:40:35,960 Ciencia. 420 00:40:57,930 --> 00:40:59,540 El imperio es mío. 421 00:41:06,050 --> 00:41:09,470 Libertad todavía suena extraño en mi lengua. 422 00:41:11,020 --> 00:41:12,070 Te acostumbrarás. 423 00:41:12,380 --> 00:41:14,850 Sería más fácil si Tenía a alguien conmigo. 424 00:41:15,390 --> 00:41:17,050 Tienes toda una colonia. 425 00:41:17,430 --> 00:41:19,600 Me refiero a alguien como tú. 426 00:41:24,780 --> 00:41:26,060 Adiós Salomón. 427 00:41:39,910 --> 00:41:43,770 No, lo tienes girado alrededor, esa es la dirección. 428 00:41:44,000 --> 00:41:45,680 Una vez más te estás engañando. 429 00:41:45,830 --> 00:41:50,350 Hay una antigua maldición china que dice "Que vivas tiempos interesantes". 430 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 ¿De verdad sabes lo que digo? 431 00:41:52,520 --> 00:41:53,240 ¿Qué? 432 00:41:54,310 --> 00:41:55,430 Primeras rondas contra mí. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net